央视财经《创业英雄汇》：新型人工智能翻译“神器”究竟有多强？

节目导语

随着各国之间文化和经贸往来的频繁，语言服务需求不断增多。软件翻译虽在速度上有所提升，但遇到专业领域、一词多义等情况时准确率会降低，常规网络环境下翻译还存在数据安全风险。马万炯团队历经十余年研发，开发出一款人工智能翻译产品——它既在准确率上媲美人工翻译，在速度上又不输给任何翻译软件。

从兼职翻译到创业

2001 年，马万炯从四川大学化工机械专业毕业后，曾把翻译作为兼职，在多份兼职中赚到第一桶金，也看到了这一领域的可观前景。2006 年，他成立一家人工翻译公司，开始创业。

8 万页报告，2 个月内完成

2009 年底，一单业务彻底改变了公司轨迹：客户有 8 万多页竣工报告需要翻译，正常人工翻译需 1 年半到 2 年，但客户只给了 2 个月。当大家都望而却步时，马万炯接下了这颗烫手的“山芋”。

“工欲善其事，必先利其器。”他先找到计算机专业人士一起研究，用一周时间仔细研究材料，做了 70 多个模板，用编程提取文字内容，再由机器和人工一起对材料进行分析组合。七天七夜，他只睡了几个小时：需要翻译的交给人工，需要排版的交给机器。

“我们算是用了一个独辟蹊径的方法，在规定时间里完成了工作，而且得到甲方好评。”项目完成后公司规模从 10 人小团队扩张到 60 多人；当时自主研发的那套系统，也成了后来核心产品“云译通”软件的最初雏形。

关键性能数据

• 处理速度比传统翻译软件提高约 30 倍；
• 版面和内容识别精准率高达 95%，可保留原文格式；
• 专业语言库含 38 种语言，覆盖 50 个细分行业；
• 句库词库超过 4000 亿字，相当于 5 万名职业译员持续翻译十年；
• 平均翻译准确率可达 90%。

愿景

马万炯说，他们希望用自主研发的科技打造一个民族品牌，做人工智能语言技术领域的不懈探索者，消除语言鸿沟。他相信，随着技术不断进步，不同语言的人无缝沟通的世界会在不远的将来到来。

更多精彩尽在周五 22:00 中央广播电视总台财经节目中心《创业英雄汇》。